1
00:00:00,000 --> 00:00:14,075
[Французский] «Невозможная любовь...

2
00:00:14,076 --> 00:00:16,879
...прекратился...

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,236
... между нами двумя.

4
00:00:20,837 --> 00:00:24,699
Невозможная любовь...

5
00:00:24,700 --> 00:00:28,080
... покраснел...

6
00:00:28,115 --> 00:00:31,909
... наши глаза в глубине.

7
00:00:31,910 --> 00:00:35,423
Мы ушли...

8
00:00:35,424 --> 00:00:38,450
... в синеву...

9
00:00:38,451 --> 00:00:43,885
... и в чудесное детство...

10
00:00:43,886 --> 00:00:46,880
...только чтобы найти себя..."

11
00:00:48,495 --> 00:00:53,731
Ну, дорогая, ты все еще не убеждена
красоты этих берегов?

12
00:00:53,752 --> 00:00:56,702
Наверняка в этом регионе...

13
00:00:57,238 --> 00:00:59,863
...нет места красивее.

14
00:00:59,864 --> 00:01:02,146
Нет слов, чтобы описать это.

15
00:01:02,147 --> 00:01:04,326
Я нахожу это совершенно очаровательным, понимаешь?

16
00:01:04,327 --> 00:01:05,810
Конечно.

17
00:01:05,811 --> 00:01:08,197
Я не убежден.

18
00:01:08,198 --> 00:01:10,364
В чем дело? Что-то не так?

19
00:01:10,365 --> 00:01:12,729
Ты знаешь, я люблю море.

20
00:01:12,730 --> 00:01:15,910
[пословица] «Море вредно для тебя».

21
00:01:16,255 --> 00:01:17,839
Признай, что я прав.

22
00:01:17,840 --> 00:01:21,890
Сельская местность идеальна для трат
выходные абсолютного релакса.

23
00:01:21,891 --> 00:01:26,037
Ничего не изменилось
с тех пор, как мы были здесь в последний раз.

24
00:01:29,501 --> 00:01:30,892
Кто это?

25
00:01:32,680 --> 00:01:34,528
Что здесь произошло?

26
00:01:35,913 --> 00:01:38,586
Прости, дорогая, но мой долг остановиться.

27
00:01:43,872 --> 00:01:48,147
- Я посмотрю. Возвращайся сразу же.
- Конечно, дорогой.

28
00:01:56,523 --> 00:01:59,350
Что случилось? Вам нужна помощь?

29
00:01:59,351 --> 00:02:02,797
Да, спасибо.
Не понимаю, не запускается.

30
00:02:02,798 --> 00:02:04,874
Вы пробовали вручную?

31
00:02:04,875 --> 00:02:07,173
Нет, не знаю как.

32
00:02:09,169 --> 00:02:11,086
Подожди секунду.

33
00:02:14,388 --> 00:02:17,823
Любовь, ты увидишь, что мы снова в пути.
через несколько мгновений.

34
00:02:17,824 --> 00:02:20,627
К счастью, мы нашли доброго человека...

35
00:02:20,628 --> 00:02:22,471
... кто разбирается в двигателях.

36
00:02:29,003 --> 00:02:30,573
Вот она.

37
00:02:30,574 --> 00:02:32,266
Это наш счастливый день.

38
00:02:32,267 --> 00:02:34,685
Вот увидишь, мы с ней справимся.

39
00:02:34,686 --> 00:02:36,543
Будем надеяться на это.

40
00:02:41,567 --> 00:02:42,977
Вот и все.

41
00:02:42,978 --> 00:02:44,846
Очень любезно с вашей стороны.

42
00:02:44,847 --> 00:02:47,860
Это наш счастливый день.

43
00:02:47,861 --> 00:02:49,653
Посмотрим...

44
00:02:56,290 --> 00:03:00,268
- Распределитель работает нормально, навеска тоже...
- Очень приятно.

45
00:03:02,979 --> 00:03:05,295
- Просто отлично. - Большой.

46
00:03:07,150 --> 00:03:08,820
Мне жаль. Тебе больно?

47
00:03:09,863 --> 00:03:13,699
- Нет, не волнуйся.
- Очень любезно. Еще раз спасибо.

48
00:03:55,945 --> 00:03:58,275
В конце концов, ты прав, Филипп.

49
00:03:58,276 --> 00:03:59,598
Что?

50
00:03:59,599 --> 00:04:02,128
Это место действительно милое.

51
00:04:02,129 --> 00:04:05,245
Я знал, что рано или поздно ты это получишь.

52
00:04:05,965 --> 00:04:08,831
Вот увидите, эти два дня будут незабываемыми.

53
00:04:08,832 --> 00:04:11,627
Мне не терпится попасть в эту гостиницу.

54
00:04:11,628 --> 00:04:14,638
Как зовут еще раз?

55
00:04:14,639 --> 00:04:16,850
Эм... Отель Бельвю.

56
00:04:16,851 --> 00:04:19,214
Милое имя. Действительно мило.

57
00:04:19,215 --> 00:04:22,996
Будем надеяться, что это место тоже будет таким.

58
00:04:22,997 --> 00:04:26,064
Это старый охотничий домик 
это было реструктурировано.

59
00:04:26,065 --> 00:04:29,144
Будем надеяться, что оно вам подойдет.

60
00:04:29,145 --> 00:04:32,382
Поверь мне, любимая, это фантастика.

61
00:04:32,383 --> 00:04:34,776
Судя по внешнему виду, он действительно выглядит очаровательно.

62
00:04:34,777 --> 00:04:38,982
Кажется, одно из тех мест
с конца Второй мировой войны.

63
00:04:38,983 --> 00:04:43,991
Я рассказывал тебе об этом убийстве...
Где это было?

64
00:04:43,991 --> 00:04:48,153
- Прямо здесь, примерно в 900 метрах.
- Нет, умоляю тебя, не начинай снова.

65
00:04:48,154 --> 00:04:49,749
Верно.

66
00:04:53,321 --> 00:04:56,076
Добро пожаловать. У вас была хорошая поездка?

67
00:05:02,306 --> 00:05:04,344
Мистер и миссис Дювивьен.

68
00:05:04,345 --> 00:05:07,004
- Мы забронировали номер...
- Еще секунду.

69
00:05:12,393 --> 00:05:15,803
Да, вот ваша бронь.

70
00:05:17,957 --> 00:05:19,748
Вот ключ.

71
00:05:20,702 --> 00:05:23,625
№ 15. Какое совпадение.

72
00:05:23,626 --> 00:05:28,515
Это та же самая комната, где они нашли
расчлененная женщина 10 лет назад.

73
00:05:28,516 --> 00:05:31,124
- Ты помнишь, да?
- Естественно.

74
00:05:31,125 --> 00:05:33,463
Она была моей женой.

75
00:05:33,464 --> 00:05:37,685
Верно. Ну я и моя жена 
ушли в нашу комнату.

76
00:05:37,686 --> 00:05:40,016
Вот так.

77
00:05:42,215 --> 00:05:44,255
И помните!

78
00:05:44,256 --> 00:05:47,135
Обед подается в час дня.

79
00:05:53,608 --> 00:05:55,633
Господин Бернар, господин Марсель.

80
00:05:55,634 --> 00:05:57,131
Помните:

81
00:05:57,132 --> 00:06:00,319
Обед подается в час 
и для тебя тоже, ок?

82
00:06:00,320 --> 00:06:02,752
Да, да, идеально.

83
00:06:02,753 --> 00:06:05,762
Но прежде мы пойдем гулять.

84
00:06:05,763 --> 00:06:08,368
Отличная идея, вы, голубки.

85
00:06:08,369 --> 00:06:11,453
Пойдем, дорогая,
и привести наши тела в нужное настроение.

86
00:06:13,947 --> 00:06:15,290
Это наша комната.

87
00:06:18,905 --> 00:06:21,031
Поменяли мебель.

88
00:06:22,488 --> 00:06:24,319
Красивый.

89
00:06:24,320 --> 00:06:26,969
Вид! Как красиво.

90
00:06:26,970 --> 00:06:30,028
Посмотрите, это фантастика... захватывает дух!

91
00:06:32,046 --> 00:06:36,770
Очевидно. Жена мистера Драго
была расчлененной женщиной,

92
00:06:36,771 --> 00:06:39,502
и не убийца.
- Филипп, пожалуйста!

93
00:06:39,503 --> 00:06:42,804
Я больше не могу этого терпеть.

94
00:06:43,956 --> 00:06:46,185
Мария, главное 
был мотив.

95
00:06:46,186 --> 00:06:48,663
Именно здесь он огрызнулся.

96
00:06:48,664 --> 00:06:52,868
Я больше не могу тебя терпеть, Филипп.

97
00:06:52,869 --> 00:06:55,184
Рано или поздно я разведусь.

98
00:06:55,185 --> 00:06:57,894
Хорошо.

99
00:06:57,895 --> 00:07:00,293
Ты прав, я перестану об этом говорить.

100
00:07:00,294 --> 00:07:03,018
Это будут незабываемые выходные.

101
00:07:16,677 --> 00:07:18,145
Вот я и пришел.

102
00:07:18,146 --> 00:07:20,068
Быстрый. Торопиться.

103
00:07:20,069 --> 00:07:22,748
Я больше не могу ждать.

104
00:07:22,749 --> 00:07:24,229
Приходить.

105
00:07:29,351 --> 00:07:31,068
Вот так.

106
00:08:53,452 --> 00:08:56,203
Ну, что ты скажешь?

107
00:08:56,204 --> 00:08:58,314
Вам здесь нравится?

108
00:09:00,077 --> 00:09:02,439
Действительно идеал, Гастон.

109
00:09:02,440 --> 00:09:05,213
Это место соответствует моему состоянию ума.

110
00:09:05,214 --> 00:09:06,653
Тебе нравится, Франсуаза?

111
00:09:06,654 --> 00:09:09,923
В общем, я не совсем сумасшедший
для сельской местности.

112
00:09:09,924 --> 00:09:12,394
В таких местах, 
делать нечего.

113
00:09:12,429 --> 00:09:14,239
Первые дни расслабляют, конечно,

114
00:09:14,240 --> 00:09:17,316
но потом приходит скука.

115
00:09:19,911 --> 00:09:23,424
Вот увидишь, Франсуаза, 
вы не пожалеете об этом.

116
00:09:23,425 --> 00:09:24,860
Хорошо уехать из города 
время от времени.

117
00:09:30,038 --> 00:09:32,319
У нас здесь все будет хорошо, я уверен.

118
00:10:42,065 --> 00:10:43,681
Ты замечательный.

119
00:10:43,682 --> 00:10:46,477
Когда я с тобой, мне кажется, я слышу...

120
00:10:48,558 --> 00:10:51,290
Да, мне кажется, я слышу звон курантов.

121
00:10:51,291 --> 00:10:55,173
Нет, дорогой. Звонит колокол.

122
00:11:03,185 --> 00:11:05,723
Добрый день. Меня зовут Гастон Леруа.

123
00:11:05,724 --> 00:11:07,349
Я забронировал 3 номера.

124
00:11:07,350 --> 00:11:09,331
Итак, Леруа.

125
00:11:11,756 --> 00:11:12,893
Да.

126
00:11:16,409 --> 00:11:18,189
- Ну вот. - Спасибо.

127
00:11:18,839 --> 00:11:21,670
Пошли осмотрим комнаты.

128
00:11:25,249 --> 00:11:30,348
Обед будет готов в час.

129
00:11:38,804 --> 00:11:40,616
Проклятые клиенты.

130
00:11:40,617 --> 00:11:42,061
Милый!

131
00:11:42,062 --> 00:11:44,592
Любовь, приди ко мне. Я жду.

132
00:11:46,186 --> 00:11:48,455
Дорогая, я уже еду.
Вот я иду!

133
00:12:01,518 --> 00:12:07,724
Конечно, дядя Отто. Все будет в порядке.

134
00:12:07,725 --> 00:12:09,421
Расслабляться.

135
00:12:14,947 --> 00:12:17,400
Мистер Драго сейчас меня выслушает.

136
00:12:17,401 --> 00:12:19,259
Просто расслабься, дядя Отто.

137
00:12:30,551 --> 00:12:32,446
Что они могут делать?

138
00:12:33,958 --> 00:12:36,383
Странные эти французы.

139
00:12:40,573 --> 00:12:41,970
А вот и я.

140
00:12:41,971 --> 00:12:43,556
Что я могу для вас сделать, госпожа Онасси?

141
00:12:43,557 --> 00:12:50,772
Мой дядя говорит, что собака у тебя на заднем дворе.
продолжает лаять по ночам, и он не спит,

142
00:12:50,773 --> 00:12:55,177
и это вредно для его сердца.
Возможно, вы сможете что-то сделать?

143
00:12:55,178 --> 00:12:57,297
Конечно, естественно.

144
00:12:57,298 --> 00:12:58,974
Будьте уверены, мисс.

145
00:12:58,975 --> 00:13:01,347
Я позабочусь об этом.

146
00:13:03,266 --> 00:13:06,104
Скажи своему дяде, что он будет хорошо спать этой ночью.

147
00:13:07,640 --> 00:13:10,968
Дядя спасибо тебе, и от меня тоже спасибо.

148
00:13:10,969 --> 00:13:13,258
Счастливый? Пойдем.

149
00:13:16,970 --> 00:13:20,212
Обед будет подан в час.

150
00:13:21,959 --> 00:13:23,309
Мы будем вовремя.

151
00:13:24,874 --> 00:13:28,023
- Любовь, приди ко мне.
- На моем пути.

152
00:13:35,788 --> 00:13:38,832
Надеюсь, хулиганов больше не будет.

153
00:16:42,990 --> 00:16:44,612
Кто ты?

154
00:16:44,613 --> 00:16:46,384
Моя племянница Франсуаза.

155
00:16:47,619 --> 00:16:51,214
А ты кто? Где ты спрятался
во время моего осмотра?

156
00:16:52,212 --> 00:16:53,996
Осмотр!?

157
00:16:54,341 --> 00:16:56,521
О чем ты говоришь?

158
00:16:56,522 --> 00:16:58,374
Я Бланш Перье.

159
00:16:58,375 --> 00:17:00,673
Прошу прощения.

160
00:17:00,674 --> 00:17:02,828
Мне очень жаль, но я подумал...

161
00:17:02,829 --> 00:17:06,985
И что ты подумал?
Искать какую-то тайну?

162
00:17:09,950 --> 00:17:13,074
Мне искренне жаль. 
Это была случайная ошибка.

163
00:17:13,782 --> 00:17:17,343
Профессиональное заболевание, так сказать.

164
00:17:17,344 --> 00:17:18,800
Разрешите представиться?

165
00:17:18,801 --> 00:17:21,082
Инспектор Филипп Дювивьен.

166
00:17:21,083 --> 00:17:24,846
Вот почему ты такой
подозрительно. Рад встрече.

167
00:17:24,847 --> 00:17:29,336
Моя племянница Франсуаза, 
дочь моей сестры.

168
00:17:29,337 --> 00:17:34,729
Ты знаешь, я наблюдал за тобой
с тех пор, как вы впервые вошли в гостиную.

169
00:17:34,730 --> 00:17:38,475
Скажите, пожалуйста, каким я вам показался?

170
00:17:38,476 --> 00:17:40,577
Бланш, вот ты где.

171
00:17:40,578 --> 00:17:42,208
Я искал тебя.

172
00:17:42,209 --> 00:17:45,022
Гастон, позвольте мне представить инспектора Дювивьена.

173
00:17:45,023 --> 00:17:46,833
Гастон Леруа.

174
00:17:46,834 --> 00:17:49,829
Ваша физиономия для меня не нова.

175
00:17:49,830 --> 00:17:51,505
Разве мы не встретились?

176
00:17:51,506 --> 00:17:54,447
Да. Ты встретил меня на дороге,

177
00:17:54,448 --> 00:17:56,704
моя машина не работала, и -

178
00:17:56,705 --> 00:17:59,709
Да! Кажется, мы направлялись в одно и то же место.

179
00:18:01,531 --> 00:18:04,636
Очевидно, у нас схожие вкусы, 
моя дорогая Дювивен.

180
00:18:04,637 --> 00:18:06,806
Кажется, да.

181
00:18:06,807 --> 00:18:08,247
Тот же вкус.

182
00:18:08,248 --> 00:18:11,245
Разрешите представить мою жену Мари.

183
00:18:11,246 --> 00:18:13,349
Мы здесь на выходные.

184
00:18:16,566 --> 00:18:20,815
Ты тоже здесь на выходные?

185
00:18:22,195 --> 00:18:24,758
Ну, и правда -

186
00:18:25,046 --> 00:18:27,067
Бланш впервые...

187
00:18:32,362 --> 00:18:34,199
берет отпуск.

188
00:18:34,281 --> 00:18:38,319
Мне жаль. 
Как произошла ваша тяжелейшая утрата?

189
00:18:38,320 --> 00:18:42,729
Лев. В Африке во время сафари.

190
00:18:42,730 --> 00:18:44,294
Жестокий.

191
00:18:44,295 --> 00:18:46,997
Вы понятия не имеете о зле 
звери могут.

192
00:18:46,998 --> 00:18:50,341
Ему вернули только волосы.

193
00:18:50,342 --> 00:18:52,481
Это все, что от него осталось.

194
00:18:52,482 --> 00:18:54,527
И все это для сафари.

195
00:18:54,528 --> 00:18:58,143
Мужчин привлекают самые странные вещи.

196
00:18:59,115 --> 00:19:02,101
Давайте не будем церемониться.

197
00:19:02,102 --> 00:19:04,058
Тост за нашу встречу!

198
00:19:06,625 --> 00:19:11,803
Мой дядя тоже с вами согласен, инспектор. Верно?

199
00:19:11,804 --> 00:19:15,481
Хотя он говорит, что предпочитает
немецкая деревня.

200
00:19:15,482 --> 00:19:20,444
Его самое большое желание – владеть
ферма своя.

201
00:19:20,445 --> 00:19:26,902
Мой дядя не только любит всех людей,
он тоже любит животных.

202
00:19:26,903 --> 00:19:34,410
Если вы хотите найти красивое и тихое место,
Вы всегда можете найти его в нашем Шварцвальде.

203
00:19:34,445 --> 00:19:37,485
Ах, Черный лес. Действительно красиво.

204
00:19:37,486 --> 00:19:39,488
Своими цветами...

205
00:19:39,489 --> 00:19:43,931
... и запахи, которые, кажется, исходят
из недр земли.

206
00:19:43,932 --> 00:19:49,074
Так чувственно... так соблазнительно
за его непроницаемость.

207
00:19:49,075 --> 00:19:51,852
Да, это, конечно, имеет особое очарование.

208
00:19:51,853 --> 00:19:58,426
Я помню, как впервые пошёл туда
чтобы отпраздновать день рождения друга.

209
00:19:58,427 --> 00:20:01,502
Мы вошли верхом на лошадях.

210
00:20:01,503 --> 00:20:07,835
Очарованный красотами природы,
Вскоре я оказался один и потерялся.

211
00:20:07,836 --> 00:20:11,368
Мне внезапно пришлось вспомнить историю моей бабушки.

212
00:20:12,366 --> 00:20:14,632
Она рассказала мне о загадочном существе.

213
00:20:14,633 --> 00:20:20,500
Тот, кто был близок к этому
станет жертвой его жестоких атак.

214
00:20:20,501 --> 00:20:25,403
Это передавалось веками,
до сегодняшнего дня,

215
00:20:25,869 --> 00:20:30,747
и вдохновил множество фантастических легенд.

216
00:20:30,748 --> 00:20:37,237
Помимо фантастики, было
конкретный случай, произошедший несколько лет назад.

217
00:20:37,238 --> 00:20:44,667
Лесоруб из Шварцвальда остановил водителей
и попросил их выйти и помочь ему...

218
00:20:44,668 --> 00:20:51,013
...и топором...рубить!,
мозги вылетают наружу.

219
00:20:51,212 --> 00:20:53,649
Знаешь, что нового?

220
00:20:53,684 --> 00:20:55,994
В следующем году я потрачу 
мои каникулы в Шварцвальде.

221
00:20:56,055 --> 00:21:03,055
В суде он объяснил, что сделал это
спасти природу от прогресса,

222
00:21:03,056 --> 00:21:10,618
спасти лес с его бетонными полосами
которые удушают его своими выхлопными газами.

223
00:21:10,799 --> 00:21:14,047
Я мог бы рассказать вам о сотне подобных случаев.

224
00:21:14,048 --> 00:21:17,113
Как тот знаменитый рассказ об озере.

225
00:21:17,148 --> 00:21:19,333
Дело об озерном чудовище.

226
00:21:19,334 --> 00:21:23,302
Три года назад в Северной Франции
в Лак Пломбу,

227
00:21:23,540 --> 00:21:26,894
несколько рыбаков загадочным образом исчезли.

228
00:21:26,895 --> 00:21:30,016
Сначала это выглядело как несчастный случай.

229
00:21:30,051 --> 00:21:34,137
Но вскоре они узнали страшную правду.

230
00:21:34,138 --> 00:21:38,359
Старик, который арендовал лодки
для рыбаков был убийцей.

231
00:21:38,360 --> 00:21:46,261
Скрывшись из виду, он взял весло и
ударил их по голове. Затем он утопил их.

232
00:21:46,262 --> 00:21:50,274
Возможно, твой дядя
страдаете фарингитом?

233
00:21:50,275 --> 00:21:52,849
Он не произнес ни слова.

234
00:21:53,028 --> 00:21:54,756
Нет, мистер Дювивен.

235
00:21:54,856 --> 00:21:58,840
Причина, по которой дядя не может говорить...

236
00:21:58,841 --> 00:22:00,841
...это шок, который он получил во время Второй мировой войны.

237
00:22:00,876 --> 00:22:02,640
Я понимаю.

238
00:22:02,641 --> 00:22:05,201
Он был офицером Третьего рейха.

239
00:22:05,202 --> 00:22:09,162
Дорогие гости, надеюсь, обед пришелся вам по вкусу.

240
00:22:09,163 --> 00:22:11,266
Я уважаю своих клиентов.

241
00:22:11,267 --> 00:22:13,500
Изысканный.

242
00:22:13,501 --> 00:22:17,975
Дорогой господин Дражо, французская кухня.
это всегда вкусно.

243
00:22:17,976 --> 00:22:22,766
Такая еда доставляет больше удовольствия
каприз, чем необходимость природы.

244
00:22:22,767 --> 00:22:24,810
Я польщен.

245
00:22:25,902 --> 00:22:27,826
- Хотите десерт, мисс?
- Нет, спасибо.

246
00:22:28,596 --> 00:22:32,856
- Банан?
- Ой, какой ты пацанский!

247
00:22:34,656 --> 00:22:39,230
Во второй половине дня я бы порекомендовал
прогулка по лесу.

248
00:22:39,231 --> 00:22:41,127
Это очень показательно.

249
00:22:41,128 --> 00:22:42,985
Там прекрасная река,

250
00:22:42,986 --> 00:22:45,591
и я вас уверяю, оно того стоит.

251
00:22:45,664 --> 00:22:49,584
Там дикие лошади, а посередине
леса: луга для отдыха.

252
00:22:49,585 --> 00:22:51,984
Пойдем в лес и осмотримся.

253
00:22:58,508 --> 00:23:00,925
Надеюсь, ты не оставишь меня здесь.

254
00:23:00,925 --> 00:23:03,651
Я очень хочу увидеть эти места.

255
00:29:39,845 --> 00:29:42,309
Хороший парень, этот мистер Леруа.

256
00:29:43,314 --> 00:29:48,851
Конечно, Филипп. Но ты не думаешь
вы немного преувеличиваете, рассказывая определенные истории?

257
00:29:48,852 --> 00:29:55,182
О, нет. Уверяю вас, мистер Леруа был
действительно заинтересован.

258
00:29:55,217 --> 00:29:57,199
Он слушал с восторгом.

259
00:29:57,200 --> 00:30:02,244
И потом, я знаю этих писателей.

260
00:30:02,245 --> 00:30:08,484
Для них мы, полицейские
являются сокровищницей.

261
00:30:10,513 --> 00:30:15,164
К счастью, вы вмешались и
забрал меня.

262
00:30:15,165 --> 00:30:19,275
Я мог бы остаться там
всю ночь.

263
00:30:19,276 --> 00:30:26,359
Целая ночь кейтеринга
в селезенку писателя.

264
00:30:26,360 --> 00:30:31,502
Это был бы грех
потерять ночь с тобой.

265
00:30:31,503 --> 00:30:34,509
О, Филипп, мы женаты 
на 10 лет.

266
00:30:36,817 --> 00:30:39,081
Ничего не значит.

267
00:30:39,082 --> 00:30:42,534
Я всегда нахожу тебя привлекательнее...

268
00:30:42,535 --> 00:30:45,567
...и каждое мгновение без тебя кажется потерянным.

269
00:30:45,568 --> 00:30:49,496
Будь хорошим. Не сейчас. Позже.

270
00:30:49,497 --> 00:30:52,345
Я хочу принять душ сейчас.

271
00:30:52,346 --> 00:30:57,650
Хорошо, дорогая. Я подожду здесь. Торопиться.

272
00:30:58,085 --> 00:30:59,599
Хорошо.

273
00:30:59,600 --> 00:31:03,634
Я не могу существовать без тебя.

274
00:31:05,935 --> 00:31:09,524
- Скучный. Я хочу что-то сделать.
- Что?

275
00:31:09,525 --> 00:31:12,484
- Не знаю. Возможно, пойти потанцевать.

276
00:31:12,485 --> 00:31:15,232
Пока это весело.

277
00:31:15,233 --> 00:31:20,283
Я понимаю. Тебе нравятся вещи
только город может предложить.

278
00:31:21,933 --> 00:31:26,533
Я бы скорее сказал, что мне нравится движение,
ритм... не отдыхает.

279
00:31:26,534 --> 00:31:33,116
Если дело только в этом, думаю, я смогу помочь.
Вы увидите.

280
00:31:41,905 --> 00:31:45,678
Это не последнее,
но это лучше, чем ничего.

281
00:31:50,226 --> 00:31:52,924
- Потанцуем?
- С удовольствием.

282
00:38:09,178 --> 00:38:13,297
- Хочешь, я помассирую тебе спину?
- Нет, спасибо, не надо.

283
00:38:14,639 --> 00:38:19,762
Пойдем, дорогая. Для меня это не хлопотно.
С удовольствием.

284
00:38:19,763 --> 00:38:22,621
- Да ладно.
- Нет. Я не хочу.

285
00:38:22,622 --> 00:38:26,174
- Но раньше тебе нравился небольшой массаж.

286
00:38:26,175 --> 00:38:29,052
- Но сейчас я не хочу.

287
00:38:31,313 --> 00:38:33,138
Там кто-то есть, я уверен.

288
00:38:33,139 --> 00:38:37,730
- Где?
- В коридоре. Разве ты этого не слышал?

289
00:38:37,731 --> 00:38:40,765
Мне нужно проверить.

290
00:38:40,766 --> 00:38:43,339
Что тебя волнует?

291
00:38:43,340 --> 00:38:46,997
Какое мне дело?
Я инспектор, да?

292
00:38:48,615 --> 00:38:50,580
Это моя законная обязанность.

293
00:38:53,389 --> 00:38:56,838
мне нужно посмотреть
над безопасностью людей.

294
00:38:56,839 --> 00:38:59,611
И когда я не на службе.

295
00:38:59,612 --> 00:39:03,232
Но ты всегда на посту, дорогая. Всегда.

296
00:39:03,233 --> 00:39:06,824
Я вернусь через мгновение.

297
00:39:06,825 --> 00:39:09,398
Ты просто оставайся здесь.

298
00:39:19,456 --> 00:39:22,179
Пока, моя кукла.

299
00:39:35,645 --> 00:39:42,019
Я знаю, дядя. Ты терпеть не можешь шум.
Но это гостиница, там есть и другие люди.

300
00:39:42,020 --> 00:39:44,704
Это не наш дом в Германии.

301
00:39:59,775 --> 00:40:01,789
Там.

302
00:41:24,931 --> 00:41:26,673
Кто там?

303
00:41:30,945 --> 00:41:34,807
Ты не можешь оставаться долго.
Он может вернуться в любую минуту.

304
00:41:34,808 --> 00:41:38,634
Да, любимая, я уйду.
Но мне так хотелось тебя увидеть.

305
00:41:38,635 --> 00:41:41,804
О, Гастон. Как я хочу
моего мужа здесь не будет.

306
00:41:41,805 --> 00:41:45,120
Я хочу провести ночь с тобой.

307
00:41:57,551 --> 00:41:59,996
Мари. Не бойтесь. Это я.

308
00:41:59,997 --> 00:42:04,010
Да, Филипп. Я откроюсь. Всего секунду.

309
00:42:05,748 --> 00:42:07,337
Быстро, за диваном.

310
00:42:10,495 --> 00:42:12,281
Иду, моя дорогая.

311
00:42:14,512 --> 00:42:17,251
Я обыскал весь этаж.

312
00:42:20,667 --> 00:42:22,820
Ложная тревога.

313
00:42:23,523 --> 00:42:25,522
Теперь мне спокойнее.

314
00:42:25,523 --> 00:42:32,114
Почему бы тебе не принять душ?
Это поможет вам немного расслабиться.

315
00:42:33,183 --> 00:42:34,995
Отличная идея!

316
00:42:34,996 --> 00:42:40,921
Таким образом, мы очень скоро будем в постели.

317
00:42:45,977 --> 00:42:48,472
Пойдем, дорогая. Быстрый.

318
00:42:49,940 --> 00:42:52,005
Проклятие! Какая я скотина.

319
00:42:54,090 --> 00:42:58,277
- Я совершил непростительную ошибку.
- Какой, дорогой?

320
00:42:58,278 --> 00:43:00,899
- Я забыл выглянуть наружу.

321
00:43:09,195 --> 00:43:11,522
- Что это было?
- Что ты имеешь в виду?

322
00:43:14,625 --> 00:43:17,328
- Выстрел. Я услышал выстрел.

323
00:43:17,329 --> 00:43:19,794
- Я ничего не слышал, дорогой.

324
00:43:19,795 --> 00:43:23,384
- Это было за пределами этого времени. Он не убежит.

325
00:43:27,195 --> 00:43:30,050
Плащ. Я забыл.

326
00:43:37,786 --> 00:43:41,657
Любовь! Вы не осторожны.

327
00:43:41,658 --> 00:43:46,272
Дверь. Запри его на ключ.

328
00:43:57,302 --> 00:43:59,468
Вы были напуганы?

329
00:44:11,705 --> 00:44:13,047
Я хочу тебя.

330
00:44:13,048 --> 00:44:16,031
Я тоже, дорогая. Я больше не могу ждать.

331
00:51:45,241 --> 00:51:47,275
Что здесь происходит?

332
00:51:49,910 --> 00:51:52,368
Приходить.

333
00:51:52,369 --> 00:51:55,267
Я так сильно хотел тебя.

334
00:51:55,268 --> 00:51:57,545
Должно быть, это ошибка.

335
00:51:57,546 --> 00:51:59,826
Ты меня с кем-то путаешь.

336
00:51:59,827 --> 00:52:02,643
Никакой ошибки.

337
00:52:02,644 --> 00:52:04,940
Не бойся, любимый.

338
00:52:05,950 --> 00:52:07,914
Но я не думаю, что-

339
00:52:11,244 --> 00:52:12,951
Заткнись.

340
00:52:12,952 --> 00:52:15,434
Или разбудишь гостей.

341
00:52:17,138 --> 00:52:21,461
Я видел, как ты смотрел на меня сегодня.

342
00:52:21,462 --> 00:52:24,438
Ты мне понравился с самого начала.

343
00:52:24,439 --> 00:52:27,686
Ваша жизнь, должно быть, опасна.

344
00:52:27,687 --> 00:52:31,069
Да, вы правильно поняли. Очень опасно.

345
00:52:32,247 --> 00:52:35,614
Борьба с преступностью... всегда...

346
00:52:35,615 --> 00:52:38,154
... всегда опасно.

347
00:52:41,750 --> 00:52:45,014
Но это также приносит удовлетворение.

348
00:54:18,520 --> 00:54:22,057
- Кто там?
- Это я, Бланш. Гастон.

349
00:54:22,058 --> 00:54:24,678
- Заходите. Открыто.

350
00:57:03,988 --> 00:57:07,794
Я так долго ждал тебя.

351
00:57:07,795 --> 00:57:11,078
Ты очень красивая, Бланш.

352
00:57:25,409 --> 00:57:31,553
О, любовь. После столь долгого времени я наконец получил
снова почувствовать мужские ласки.

353
00:57:37,572 --> 00:57:41,285
Ты больше не одна, любовь моя.

354
00:57:59,706 --> 00:58:02,669
Там внизу. Вот и все.

355
00:58:05,064 --> 00:58:06,817
Лижи меня.

356
00:58:56,899 --> 00:59:00,481
А теперь внутри... внутри...

357
00:59:50,645 --> 00:59:52,853
Ты сводишь меня с ума...

358
01:00:00,663 --> 01:00:01,653
Больше!

359
01:00:08,266 --> 01:00:11,665
Не уходи так скоро. Я хочу тебя.

360
01:00:11,666 --> 01:00:14,872
Я уже задержался, мисс.

361
01:00:14,873 --> 01:00:20,050
Ты не знаешь, но в этот момент,
как будто я был на дежурстве.

362
01:00:21,216 --> 01:00:25,234
Я обыскиваю гостиницу в поисках злодеев.
Что я могу сделать? Это мой долг.

363
01:00:27,913 --> 01:00:29,947
Надо идти.

364
01:00:31,405 --> 01:00:33,957
Меня ждет преступление.

365
01:01:08,128 --> 01:01:11,087
Это было чудесно, Гастон.

366
01:01:11,088 --> 01:01:14,335
Я забыл, что такое любовь.

367
01:01:15,535 --> 01:01:17,820
Я хотел тебя, Бланш.

368
01:01:17,821 --> 01:01:21,659
Я никогда не говорил тебе
потому что я уважал твое горе.

369
01:01:22,377 --> 01:01:25,538
Но теперь это закончилось.

370
01:01:25,539 --> 01:01:28,420
С тобой я возвращаюсь к жизни.

371
01:01:30,074 --> 01:01:34,374
Останься со мной сегодня вечером. Мне нужен мужчина.

372
01:01:34,460 --> 01:01:36,423
Конечно.

373
01:01:36,589 --> 01:01:41,152
Но я хочу, чтобы ничего не беспокоило
этой ночью с тобой.

374
01:01:41,153 --> 01:01:43,982
Окажи мне небольшую услугу.

375
01:01:43,983 --> 01:01:47,655
Проверьте, спит ли Франсуаза.

376
01:01:47,656 --> 01:01:50,944
Я бы не хотел, чтобы она приходила сюда.
Часто ночью...

377
01:01:50,945 --> 01:01:53,864
...когда ей не хочется спать, она навещает меня.

378
01:01:53,865 --> 01:01:56,572
Как хочешь, любовь моя.

379
01:01:56,573 --> 01:01:58,282
Я пошел посмотреть.

380
01:02:03,789 --> 01:02:07,731
Возвращайся скорее. Я хочу тебя... так сильно.

381
01:02:07,732 --> 01:02:09,629
Я тоже, любимая.

382
01:02:11,837 --> 01:02:15,475
Тихо, дядя, не волнуйся.

383
01:02:15,510 --> 01:02:19,465
Ты знаешь, что происходит, когда ты такой.

384
01:02:19,500 --> 01:02:21,859
Я прошу вас.

385
01:02:55,549 --> 01:02:59,315
Пробираться в покои молодых девушек?

386
01:02:59,316 --> 01:03:01,166
Мне жаль.

387
01:03:01,167 --> 01:03:03,760
Я только пришел посмотреть, спал ли ты.

388
01:03:05,325 --> 01:03:08,760
Зачем вам это знать?

389
01:03:08,761 --> 01:03:12,546
Просто так. Для меня ты как племянница.

390
01:03:12,547 --> 01:03:16,030
Я чувствую ответственность.

391
01:03:19,955 --> 01:03:21,762
Тогда...

392
01:03:21,762 --> 01:03:24,968
...побудь со мной, пока я не засну.

393
01:03:27,101 --> 01:03:30,610
Так что вы не будете беспокоиться, когда пойдете.

394
01:03:34,698 --> 01:03:35,809
Приходить.

395
01:03:43,944 --> 01:03:45,783
Я не люблю оставаться одна.

396
01:03:45,784 --> 01:03:48,119
И кто бы это сделал?

397
01:03:58,354 --> 01:04:01,562
Сколько времени это занимает?

398
01:10:57,340 --> 01:10:59,581
Вам что-нибудь нужно?

399
01:10:59,917 --> 01:11:02,694
Всего лишь небольшая компания.

400
01:11:02,695 --> 01:11:08,562
Я думаю, что только два вдовца,
двое одиноких, как мы,

401
01:11:08,563 --> 01:11:11,745
могут понять друг друга.

402
01:11:11,746 --> 01:11:13,481
Вам не кажется?

403
01:11:15,656 --> 01:11:17,087
Ты прав.

404
01:11:17,088 --> 01:11:20,060
Наше глубокое одиночество...

405
01:11:20,061 --> 01:11:22,141
... объединяет нас.

406
01:21:25,359 --> 01:21:26,836
Заходите внутрь.

407
01:21:26,837 --> 01:21:29,812
Пойдем, мой дорогой трубач.

408
01:21:40,948 --> 01:21:44,881
Какой ты милый солдатик.

409
01:21:44,882 --> 01:21:48,796
Мне всегда нравились солдаты.

410
01:21:59,848 --> 01:22:04,137
Кто знает, что скрывается под этой униформой.

411
01:22:07,546 --> 01:22:11,169
Я надеюсь, что все есть.

412
01:22:11,170 --> 01:22:13,687
Все.

413
01:22:15,355 --> 01:22:18,827
Почему ты в такой час?

414
01:22:19,331 --> 01:22:20,901
Наблюдаем.

415
01:22:20,902 --> 01:22:24,619
Я знаю, как ухаживать за фонтанами.

416
01:22:24,705 --> 01:22:27,036
Давай, солдат.


417
01:22:27,037 --> 01:22:29,390
Направьте свой пистолет.

418
01:22:29,391 --> 01:22:32,811
Начни перестрелку.

419
01:22:33,573 --> 01:22:35,491
Да?

420
01:26:48,430 --> 01:26:50,431
[Немецкий] Пойдем.

421
01:27:02,736 --> 01:27:07,280
- Кто там?
- Что это за беспорядок?

422
01:27:07,441 --> 01:27:10,420
- Вы с ума сошли?
- Вне! Вне!

423
01:27:18,035 --> 01:27:20,621
Вон, вон!

424
01:27:20,622 --> 01:27:24,240
[Немецкий] Быстро, мои маленькие друзья.

425
01:27:24,532 --> 01:27:25,937
Поросята.

426
01:27:29,153 --> 01:27:32,015
Как вы думаете, что это такое? Бордель?

427
01:27:32,016 --> 01:27:36,395
Это... бордель, свинки?

428
01:27:36,396 --> 01:27:38,285
Быстрый.

429
01:27:40,413 --> 01:27:41,661
Выходи, двигайся!

430
01:27:42,468 --> 01:27:45,106
[Немецкий] Прогуляйтесь!

431
01:27:47,959 --> 01:27:49,729
[Немецкий] Пойдем, Миртел. Приходить.

432
01:27:49,879 --> 01:27:54,407
О, дорогая, это правда, это действительно ты!

433
01:27:54,408 --> 01:27:58,275
Я никогда раньше не слышал твоего голоса. Ждать!

434
01:28:06,011 --> 01:28:08,947
Дядя, подожди меня!

435
01:28:13,850 --> 01:28:15,595
Выходите, уходите!

436
01:28:16,112 --> 01:28:17,300
И здесь...

437
01:28:18,248 --> 01:28:19,789
Свинья.

438
01:28:25,191 --> 01:28:27,544
Что тебе нужно от этого пистолета?

439
01:28:29,412 --> 01:28:31,537
Заморозьте всех! Инспектор приедет.

440
01:28:31,709 --> 01:28:33,072
Инспектор тоже?

441
01:28:33,511 --> 01:28:37,190
Поляк. Двигаться!

442
01:28:41,007 --> 01:28:43,470
[Немецкий] Выходи!

443
01:28:45,451 --> 01:28:51,255
Дядя, ты снова можешь говорить!
Я так счастлив.

444
01:28:51,952 --> 01:28:58,306
Никогда не было слов
до торжества в честь [неразборчиво].

445
01:29:30,895 --> 01:29:33,227
Теперь...

446
01:29:33,228 --> 01:29:35,966
...что компания укомплектована...

447
01:29:36,374 --> 01:29:41,499
... начнем с великого братства.

448
01:29:41,500 --> 01:29:45,471
Как это делалось в старину...

449
01:29:45,472 --> 01:29:48,103
... во время каждой победы.

450
01:29:48,104 --> 01:29:52,984
Это будет самая запоминающаяся победа!

451
01:29:53,019 --> 01:29:55,491
Дело минувших дней.

452
01:29:55,492 --> 01:29:57,990
То, чего никто из вас не знает...

453
01:29:57,991 --> 01:30:01,880
...и никто из вас не пробовал.

454
01:30:01,881 --> 01:30:04,819
Простите, а что это будет за мероприятие?

455
01:30:04,820 --> 01:30:06,695
Тишина!

456
01:30:06,696 --> 01:30:09,161
Не задавайте глупых вопросов!

457
01:30:09,162 --> 01:30:11,521
Мисс Тереза?

458
01:30:11,522 --> 01:30:13,756
Открой праздник!

459
01:30:14,971 --> 01:30:17,454
С удовольствием.

460
01:30:17,204 --> 01:30:19,506
[Немецкий] Миссис Тереза.

461
01:30:20,604 --> 01:30:22,534
Смотреть!

462
01:31:40,424 --> 01:31:43,591
Субтитры от Ironmaster
@ Cinemageddon.net